JAM = just about managing (person)
Persze a proletár se volt mindig pejoratív, de a JAM körülbelül 48 óra alatt azzá lett...
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-38051748
http://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-38049245
Halottnak a csók...
Címkék: magyar english magyarul angolul halottnak a csok flogging a dead horse chocolate teapot
2015.02.26. 15:44
(About as useful as a) Chocolate teapot / fireguard...
See also:
Beating/ flogging a dead horse
To slay the slain (twice)
These were the closest in meaning.
(Eszter kérdése volt a minap...)
Fordított poszt: cold turkey
Címkék: magyarul angolul cold turkey hogy van angolul
2014.05.19. 11:42
cold turkey; to go cold turkey on sg.
hirtelen abbahagy, pl. "lejön" a cuccról; megvonásos leszok(tat)ás
forrás: Youtube - Emeli Sandé: Here it comes
an about-face, about-facing, do an about-face
definíció itt
szövegkörnyezetben (ahol ráakadtam):
"But last night on Twitter, after praising a successful Passion Projects event, she unexpectedly did an about-face, confirming she was leaving GitHub at the end of the month..."
roundhouse kick
(a la Chuck Norris...)
hoochie, esetleg ho(e) - de ez már inkább konkrétan ribancz...
Csillámfaszláma
Címkék: magyar english angolul llama faszláma csillámfaszláma bunchie
2011.05.18. 22:18
Rainbow Bunchie, Llama Bunchie
ITT megtekinthető...
Szorítsd össze a fogad!
Címkék: english angolul összeszorított foggal bite the bullet
2011.03.27. 14:09
Bite the bullet.
részletesen ITT)
Nincs több ötletem/ dobásom
Címkék: english angolul dobás nincs több ötletem end of my rope
2011.03.26. 13:50
I'm at the end of my rope.
Goatee (részletesen)
The boxers vs. briefs war never seem to end...
Nem ér fel hozzá, közelébe' sincs (a sarkáig sem ér fel)
Címkék: english angolul a közelében sincs hold a candle to
2010.11.01. 12:15
Sg. couldn't hold a candle to it.
Feltalálási helye: kommentlista, egy feldolgozás kapcsán, imígyen:
to tinker/ fiddle(fuck)/ muck (around) with sg.
- Józsikám, ne mókolj a laptoppal, mert csak szétk*rod az alaplapot...
- Oi, Joe! Stop tinkering/ fiddling/ mucking around with that notebook, you're only screwin' up the motherboard...
Bevisz/ bemegy az erdőbe
Címkék: english angolul elvisz az erdőbe send on wild goose chase
2010.10.19. 22:23
Send/ go on a wild-goose chase.
- Hallod, a 2. szinten a leírás jól elvitt az erdőbe...
- Man, the quest description at Level 2 really sent me off on some wild-goose chase...
Tudod hogy megy ez...
Címkék: english angolul the drill tudod hogy megy ez know the score
2010.10.15. 20:00
You know the score/ drill...
Elég a jópofizásból
Címkék: english angolul elég a jópofizásból no more mr nice guy
2010.10.13. 10:21
No more Mr. Nice Guy...
Most is kaptok hozzá ZENÉT
Csicseregték a madarak
Címkék: english angolul csicseregték a madarak heard through the grapevine
2010.10.12. 20:36
I learned/heard it through/ on the grapevine...
Szövegkörnyezetben ITT
cakehole
(plain) vanilla
Hivatalos Microfost tréninganyagban (!) futottam bele, definícióval tele a web...
Meg kötvény is lehet: http://invest.yourdictionary.com/plain-vanilla
fuck over sy
(a 'Knocked up' című örökbecsűben többször is elhangzik)
trunk (--> junk in the trunk, mert pakolunk is a kufferbe, ugye)
- Ebbe a kufferbe aztán lehet ám pakolni!
- Jeez, she' got some (serious) junk in the trunk!
Bár van neki negtív jelentése is, de alapvetően inkább great, hilarious, superb, etc. Tehát óriási, fantasztikus, szuper. Semmint ijesztő... főleg nem egy ilyen beszélgetésben:
- So, how was the party? - Terrific.
- Na, milyen volt a buli? - Fantasztikus! (és nem ijesztő, hrrr)
(Három napon belül négy ijesztővel találkoztam a szinkronokban - a fejemet tenném rá, hogy terrific volt az eredeti.)
'Works surprisingly well, but of course it can't hold a candle to the original. Anyone who claims this is an improvement is simply fooling themselves'