Bár van neki negtív jelentése is, de alapvetően inkább great, hilarious, superb, etc. Tehát óriási, fantasztikus, szuper. Semmint ijesztő... főleg nem egy ilyen beszélgetésben:

- So, how was the party? - Terrific.

- Na, milyen volt a buli? - Fantasztikus! (és nem ijesztő, hrrr)

(Három napon belül négy ijesztővel találkoztam a szinkronokban - a fejemet tenném rá, hogy terrific volt az eredeti.)

A bejegyzés trackback címe:

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.