(About as useful as a) Chocolate teapot / fireguard...  See also: Beating/ flogging a dead horse To slay the slain (twice) These were the closest in meaning.    (Eszter kérdése volt a minap...) 

an about-face, about-facing, do an about-face definíció itt szövegkörnyezetben (ahol ráakadtam):  "But last night on Twitter, after praising a successful Passion Projects event, she unexpectedly did an about-face, confirming she was leaving GitHub at the end of the month..."  

roundhouse kick (a la Chuck Norris...)

hoochie, esetleg ho(e) - de ez már inkább konkrétan ribancz...

Rainbow Bunchie, Llama BunchieITT megtekinthető...Lámológia

... mármint az autóban.Buckle up!(Ez meg egy igen jóféle reklám a témához.)

Bite the bullet.részletesen ITT)

I'm at the end of my rope.

mullet (leírással, történettel, fotókkal)Vo-ku-hi-la: Vorne kurz, hinten lang (DE wiki)

Goatee (részletesen)

briefsThe boxers vs. briefs war never seem to end...

Sg. couldn't hold a candle to it.Feltalálási helye: kommentlista, egy feldolgozás kapcsán, imígyen:'Works surprisingly well, but of course it can't hold a candle to the original. Anyone who claims this is an improvement is simply fooling themselves'

to tinker/ fiddle(fuck)/ muck (around) with sg.- Józsikám, ne mókolj a laptoppal, mert csak szétk*rod az alaplapot... - Oi, Joe! Stop tinkering/ fiddling/ mucking around with that notebook, you're only screwin' up the motherboard...

Send/ go on a wild-goose chase. - Hallod, a 2. szinten a leírás jól elvitt az erdőbe...- Man, the quest description at Level 2 really sent me off on some wild-goose chase...

You know the score/ drill...(példamondatok)

No more Mr. Nice Guy...Most is kaptok hozzá ZENÉT 

I learned/heard it through/ on the grapevine... Szövegkörnyezetben ITT

cakehole

(plain) vanillaHivatalos Microfost tréninganyagban (!) futottam bele, definícióval tele a web...Meg kötvény is lehet: http://invest.yourdictionary.com/plain-vanilla

sour grapesmai Aesopus-univerzálisunk apropóját az @rc egyik díjazottja ihlette ide...

fuck over sy(a 'Knocked up' című örökbecsűben többször is elhangzik)

 trunk (--> junk in the trunk, mert pakolunk is a kufferbe, ugye)- Ebbe a kufferbe aztán lehet ám pakolni!- Jeez, she' got some (serious) junk in the trunk!

 pungent (pl. ITT)(- Na, milyen az új kölni? - Fú, elég penetráns...- So, howdya like my new cologne? - Arrgh... kinda... pungent. )

I wouldn't touch him/ her/ it with a barge-pole/ ten-foot pole! (ld. ITT)Egyszavas szinonímaként használható a skank, fokozáshoz a one/ two/ three bagger... 

sausage dog(Dachshund)Nem aranyos? (De.)