Nincs ki mind a négy kereke
Címkék: english angolul németül nincs ki mind a négy kereke not all his dogs are barking
2010.05.23. 16:23
Not all his dogs are barking V. Orsinak köszönjük meg, szeretettel. Lelőhelye: Die Hard 3. Linkelnék videót is, de a cenzúra nem engedi, így itt a párbeszéd szövege az IMDB-ről:Zeus: Morning. John McClane: Good morning. Zeus: You having a nice day, sir? You feeling all…
bréking: belesz*rni a ventillátorba
Címkék: english angolul ventillátor shit hits the fan
2010.05.22. 10:01
Ritka, hogy egy ilyen oridzsinek hitt dologról kiderül, hogy angolul is kb. ugyanaz, csak szenvedő szerkezetben használják:(the) shit hits the fan
Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra
Címkék: english angolul vaj van a fején glass house
2010.05.21. 10:09
those who live in glass houses shouldn't throw stones...
Sg. is going to the dogs
Nem vagyunk egy súlycsoportban
Címkék: english angolul súlycsoport out of my league
2010.05.20. 09:20
Franella hívta fel a figyelmemet rá, ezúton is köszönjük meg neki! :)(S)he is way out of my leagueAktualitását pedig egy vígjáték adja... A fordítás szerintem indokolt ("Túl jó nő a csajom"), mivel az eredeti kifejezés magyar megfelelőjéről senki nem asszociálna…
chicken shit
bitch slap (using the palm), pimp slap (backhanding). Igeként, főnévként egyaránt használható.(Lelőhelye kommentlista volt, további variánsok itt)
Fordított poszt. David Letterman műsorában hallottam, de eléggé frequently used. Viszont nem tudom, hogy van-e neki ízes magyar megfelelője, azon túl, hogy SKH... Tipp, valaki?