Ledobja az agya az ékszíjat
Címkék: english angolul ledobja az agya az ékszíjat flying off the handle
2010.06.26. 15:36
flying off the handle (innen). Szinonímák tömkelege itt.
lazy bastard(Mivel az voltam mostanság...)
Utolsó előtti
Címkék: english angolul németül utolsó előtti last but one vorletzte
2010.06.24. 13:45
the last but oneIgen-igen, ez bizony nem ugrott be elsőre, s inkább Deutsch-csekkoltam, mivel németül egyértelmű a fordítás...
Kerülgeti mint macska a forró kását
Címkék: english angolul kerülgeti mint macska a forró kását pussyfooting beat around the bush
2010.06.21. 13:33
Pussyfooting / beating around the bushStop beating around the bush. = Cut the crap.