Go die in a corner (and rot away).
Na, vajh mi lehet ez? Hmmm? Angolszászéknál ilyen nem nagyon létezett sokáig, mert személyi ugye nincs, driving licence-t a közlekedésiek állítanak ki, az útlevelet meg eleddig simán a Home Office-on keresztül kellett igényelni...Egy ideje van nekik olyanjuk, hogy IPS (Identity and…
Volt egy-két összekacsintós jelenet a filmben
Címkék: english angolul osszekacsintos jelenet wink n nod wink and nod
2010.05.15. 09:58
There were some wink & nod moments during the film.
Noha szoktam poénból tükörfordítani (f*cking the copper), valójában:F*cking the dog/ shooting the sh*t. (via UD) Ehhez kapcsolódik egy kis sztori (lehet, hogy csak városi legenda).SzIF, Réz András előadást tart, unatkozó vattaemberek hátul pusmognak. Dialógus:R.A.: - Maguk mit…
Minden jó elnyeri méltó büntetését
Címkék: english angolul minden jo elnyeri no good deed unpunished
2010.05.14. 10:04
No good deed (ever) goes unpunished.(Állítólag Wilde, de sokmindenkinek tulajdonították már).
It's gonna be a tough going.Advanced usereknek már be is ugrik Billy Ocean játéka a kifejezéssel. (Feltéve, hogy valaha is figyeltek a szövegre...)
Nem volt épp móka és kacagás
Címkék: english angolul moka es kacagas barrel of laughs
2010.05.13. 10:16
It wasn’t exactly a barrel of laughs
Bajban ismerni meg a jóbarátot
Címkék: english angolul jóbarát friend in need is friend indeed
2010.05.13. 09:23
A friend in need is a friend indeed.(Ezt azon idősebb/ fiatalabb olvasóink kedvéért, akik nem ismerik a Pure Morning című örökbecsűt).
Annyira szar, hogy az már jó
Címkék: english angolul crap annyira szar hogy az mar
2010.05.12. 14:37
This is so crap that it actually translates as cool.
You aint no oil painting either
Preface, prologue.Nálunk már-már családi hagyomány film közepén felugrani és angol-magyar nagyszótárért csörtetni. Szintén törvényszerű a nap bármely időpontjában egymásra telefonálgatni olyan kérdésekkel, hogy "Te, figyejjé' má' azt hogyan mondanád szépen angolul,…