Nem most jöttem a falvédőről
Címkék: english angolul falvédő wet behind the ears born yesterday
2010.06.13. 11:05
I wasn't born yesterday / I ain't (still) wet behind the ears
six pack (abs --> abdominals)
El lehet haladni! (= húzz a 'csába)
Címkék: english angolul húzz el el lehet haladni jog on
2010.06.11. 23:09
Jog on (= f*ck off)Mert, ugye, nem csak az F word létezik...
Orránál fogva vezet + felültet
Címkék: english angolul felültet orránál fogva string along take for a ride
2010.06.10. 13:05
to string sy along + to take sy for a ride
A legyet is röptében...
Címkék: english angolul legyet is röptében no muff too tough
2010.06.09. 14:05
No muff (is) too tough
top notch / flawless (esetleg ace - de azt mostanában az aszexuálisra is használják, ezért inkább a másik kettőt javaslom). Személyre és tárgyra is vonatkozhat mindkettő.Hibátlan pasi = That guy is flawless / He's top notch.S akkor még zenét is mellé:…
droneMeglepő lehet, de többször fordul elő mint maga a droid (bár azt is használják). A drone jelentése inkább hajaz a mi droid kifejezésünkre (agyatlan biorobot, that is).
Fordított poszt: good on ya!
Címkék: angolul australian biztatás good on you gartuláció
2010.06.07. 10:02
Hajrá!/ Gratulálok!Szintén ausztrál szleng, szintén Defiance küldte. Köszönjük! (UD)