Fordított poszt: fair dinkum!
Címkék: english angolul helyes australian fair dinkum
2010.06.06. 09:55
Helyes!ausztrál szleng, beküldője Defiance. UD link. (Csak az első 2 definíció helyes).
Egy seggel nem lehet két lovat megülni
Címkék: english angolul seggel egy lovat have cake
2010.06.05. 10:07
You cannot have your cake and eat it too(Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen)
Parasztvakítás - avagy "Minden cigány a maga lovát dicséri"
Címkék: english parasztvakítás angolul dog and pony show
2010.06.04. 10:25
Nyilván így ebben a formában nem létezik, de van egy nagyon hasonló...To put on a dog and pony show (definíciók)
Mint amit a kutya szájából rángattak ki...
Címkék: english angolul kutya szájából rángattak cat dragged in
2010.06.03. 09:35
It looks like something the cat dragged in...
That was an easy round.(Amikor senki nem kér az üdcsidből, cigidből, stb.)
Megy ez mint az ágybaszarás (karikacsapás)
Címkék: english angolul ágybaszarás shit through a goose
2010.06.01. 11:35
goes like shit through a goose(Még Patton tábornok is szájára vette vala - sok mással egyetemben, szerintem tényleg lelkesítő beszéd, olvassátok el!)
ripoff or rip-off(Érdekes módon mind a kettőnek pontos megfelelője)As in lehúzós biznisz (mate, that biz was a huge ripoff) or a dallam egy sima nyúlás (hey, the main theme is a plain rip-off) UPDATE - a "lehúzás" használata terjengős szövegkörnyezetben:…